Ваби саби философия: Что такое «ваби-саби», или Японская философия красоты

• Новости
• Свежее
• Лучшее
• Время есть
• Подкасты
• Тесты
• Сервисы
• Все рубрики

Рубрики

• OPPO
• 🕵🏻‍♂️Ответы
• Жизнь
• Интернет

Ваби Саби — осознанный выбор личности

Если миру необходимо быстрое движение, истоки его на западе, если миру нужна мудрость — глаза устремляются на восток.

Ритмы больших городов все больше и больше превращают нашу жизнь в гонку. И единственным укромным местом, где суета отступает, остается дом. Где восполняется энергия для новых побед, рождаются мечты и уходят тревоги. Просто необходимо создать атмосферу, которая будет способствовать расслаблению и зарождению силы.

Во всем мире трендом стал японский стиль Ваби Саби, он как и Хьюгге завязан на еле уловимых ощущениях. Но если Хьюгге это о умиротворяющей безопасности и тепле, то Ваби Саби это о свободе и зарождении внутренней энергии.

Изначально это понятие пришло в мир от монахов, который искали мудрость в аскетизме. Они искали красоту, мир и покой, при минимуме вещей, чтобы не отвлекаться от поиска главного смысла и учиться находить красоту и смысл в окружающем мире, не улучшая и не совершенствуя его искусственно или излишне. «Ничто не вечно, ничто не закончено, ничто не совершенно» — вот три столпа японской философии.

Чтобы понять основу, необходимо обратиться к истории. В Японии существует легенда, как молодой человек Сен-но-Рикю пришел на обучение к старцу. Тот прежде, чем принять юношу, решил испытать его, и дал задание убрать сад. Рикю убирал сорняки, старые листья, косил траву, раскладывал камни, приведя все в совершенство. Но прежде чем звать старца и показывать работу, тряхнул дерево вишни, чтобы несколько цветов упали на землю.

Именно, так можно объяснить «красоту в несовершенстве», дословный перевод Ваби Саби. Хрупкость, недолговечность, изъян, минимализм, простота – вот какие слова станут хэштегом к этому понятию.

Мне в интерьерах, сделанных в этом стиле удивительно легко дышать, голова не подпускает ни одной негативной мысли, сосредотачиваясь на дне сегодняшнем или завтрашнем, в таком интерьере я спокойна, нет места суете или беспокойству. Начинаешь замечать мелкие детали, которые обычно теряются: рельеф дерева, переплетение волокон льна, причудливый узор на вазе, созданный природой. Это все дает понятие собственной цельности и внутреннего ликования, как в те моменты, когда случайно останавливаясь, замечаешь: «Какой закат!»

Интерьеры Ваби Саби не требуют большого пространства, наоборот. Именно в Японии самые маленькие в мире квартиры из-за нехватки территорий в стране. Площадь квартир измеряется татами(90*180см) – 1,62 кв.м.. Студенты в основном имеют в распоряжении квартиру около 3 татами, то есть меньше 6 кв.м.! Работающие люди перебираются в квартиры из расчета 6 татами на человека. То есть семья из 3 человек будет жить на площади 29 м2 . При таких данных оказывается, что несчастные хрущевки выигрывают 2 м2 ,а там еще и балкон!!!!!

Это традиционно для Японии, исторически из-за небольшой территории, колоссальной сейсмической активности жилища были маневренными и маленькими, чтобы их было легко восстановить. Именно по тем же причинам зародилась их склонность к минимализму.

В основе дизайна японцев лежит цветовая гамма: выбираются спокойные тона белый, бежевый, серый, коричневый, зеленый. Светлые тона придают легкость и пространство, зеленый и коричневый символизируют единение с природой, которое транслируется во всех интерьерах.

Отдается предпочтение неяркому, рассеянному освещению. Окна, выходящие на солнечную сторону, будут декорированы тканью, пропускающую приглушенный свет.

Материалы всегда натуральные, причем будут выбраны те, которые легкодоступны в конкретном регионе. Если неподалеку сосновый лес и гранитные камни, то именно они будут будут использованы, несмотря на цвет венге и замысловатый рисунок мрамора. Именно эта черта и определяет стиль и суть. Искать красоту вокруг себя, создавать идиллию самым доступным способом.

Отсутствие декоративных элементов и орнаментов, в привычном для нас понятии, компенсируется вниманием к фактуре.

Интерьер подчеркивает течение времени, поэтому очень кстати окажется видавший виды табурет или старая статуэтка.

Видимые дефекты на предметах: потертости, трещины, сколы — еще одно напоминание о том, что ничто не вечно. Из за этого вещи не выкидывают — их реставрируют и сохраняют.

Для реставрации посуды используется уникальная техника: кинцуги. Дословно переводится, как «залить золотом». Восстанавливают с помощью специального клея, приготовленного на основе urushi — густого и вязкого сока лакового дерева, смешанного с порошковым серебром или золотом.

Философия этого исскуства в том, что жизнь недолговечна, но достойна быть сохраненной и не заслуживает забвения.

Для японцев чрезвычайно важно единение с природой. Каждый мечтает иметь небольшой участок земли, чтобы создать на нем свой сад.

Именно поэтому в доме появляется искусство бонсаи и изображения цветущей сакуры, хвойных ветвей и стеблей бамбука. Также часто используют настоящие ветки деревьев, цветущие или высушенные.

Текстиль выбирается с ярко выраженной фактурой, натуральный, колоритный. Для спальни подойдет ласковый сатин,натуральный хлопок или лен. В такой кровати очень приятно просыпаться.

В холодное время года очень уютно впишется шерстяное полотно.

Современный мир не терпит недостатков, ожидает от нас с Вами постоянного стремления вверх. Ваби саби признает жизнь такой, какая она есть, демонстрируя прекрасное в изъянах, уникальность в несовершенстве и истинную красоту в мимолетности. Напоминает о том, что окружающий нас мир прекрасен без фильтров, стоит только остановиться и увидеть это. Это дарит умиротворение и спокойствие, чувство единения с тем, что вокруг.

Ваби саби удалось выйти за пределы каталогов об интерьерах: вновь обретя силу если не учения, то стиля жизни. И для того, чтобы понять подходит ли мне это не обязательно переделать свой дом в мгновение ока! Есть несколько упражнений, которые помогут почувствовать настроение….

Выявлять скрытую красоту.

Обратите внимание на несовершенства, как пылинки танцуют в луче света, на узор морщин пожилого человека, на красоту сухих листьев или поникшего цветка. Все это обладает едва уловимой красотой, которая достойна внимания.

Различать оттенки эмоций и наслаждаться ими.

Переберите дорогие сердцу вещи. Спросите, почему они дороги, какие эмоции вызывают? Поразмыслив, прислушавшись к себе обнаруживается, что спектр ощущений гораздо больше,чем мы привыкли определять. Поняв это, вы станете чувствовать себя увереннее и сможете различить в ваших эмоциях целый спектр разнообразных оттенков, которые помогут делать осознанный выбор.

Выбирать то, что делает нас счастливее.

Ваби саби это не принужденный минимализм, а осознанный выбор, основанный на индивидуальных потребностях. Убрать из дома все лишнее, не означает лишить себя, а означает сделать выбор в пользу вещей, которые радуют. А если сделать то же самое в жизни? Стоит всего лишь создать список дел и занятий, которые радуют, и разобраться, достаточно ли времени выделяется на это? А если нет, может что то убрать?

Быть идеальным — это недостижимый миф, быть реальным, признавать себя — это радость. Философия японцев предлагает не маскировать изъяны в погоне за несуществующим совершенством, а выделить красоту и глубину того, чем мы обладаем. Отказаться от лишнего в пользу лучшего. Не гнаться за объемом, а сосредоточиться на качестве, осознавая, что именно оно приносит удовлетворение.

Красота по-японски, ваби-саби и философия осознанной жизни

Олеся Ахмеджанова

Сегодня мы отправимся в страну восходящего солнца. Речь пойдет про ваби-саби — древнюю японскую философию про красоту вещей несовершенных, недолговечных и незаконченных.

А еще это способ смотреть на вещи особым образом. Оторваться от телефона, остановиться и осмотреться вокруг, принять все как есть.

Если спросить японца, что такое ваби-саби, то он, скорее всего, покачает головой,, извинится и скажет, что это очень сложно объяснить. Хотя почти каждый японец готов подтвердить, что ему знакомо ощущение ваби-саби. Ну что ж, мы все же попытаемся выразить это словами. Добро пожаловать во вселенную ваби-саби.

О книге

Книжка-малышка в крафтовой обложке предлагает новый взгляд на мир. В ней маленькие главы, много исторических фактов, черно-белые снимки, которые на первый взгляд кажутся неприметными и некрасивыми. Так задумано.

С каждой страницей вы будете замечать, что у красоты есть множество измерений.

Вы сможете поближе познакомиться с японской культурой, понять, как японцы добиваются эстетики через простоту. Вас ждет глубокое погружение в философию ваби-саби. Вы узнаете, откуда произошло это понятие, в чем его отличие от модернизма и реализма. И что со всем этим знанием делать.

«Умеющий увидеть ваби-саби становится богаче и мудрее, а умеющий выразить его в творчестве получает мощный инструмент воздействия».

Александр Раевский, историк-японист, заведующий кафедрой психологии языка и преподавания иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова

Что такое ваби-саби

Изначально значения слов «ваби» и «саби» были далеки друг от друга. Исконное значение «ваби» означало тоскливую, уединенную жизнь в окружении природы, вдали от общества. «Саби» же означало что-то холодное, худое и увядшее. Поэты привнесли романтический оттенок в это понятие, воспевая маленькие радости простой жизни и красоту неприметных явлений природы.

Это стихотворение Фудзивары-но Теика (1162–1241) прекрасно передает настроение ваби-саби:

Взгляну кругом — и нет уже цветов,

Не видно даже алых листьев клена,

Лишь в бухтах —

Бедные рыбачьи шалаши…

О, сумерки осенние у моря!

Вот лишь некоторые аспекты вселенной ваби-саби:

• Ничто не вечно, не закончено и не совершенно
• Истина приходит через созерцание природы
• Величие заключено в неприметных деталях
• Красоту можно извлечь из безобразия
• Восхищение мимолетностью и несовершенством жизни

Быть здесь и сейчас

Философия ваби-саби опирается на интерпретацию древнего дзен-буддистского афоризма: «Первая встреча, последняя встреча». Эти слова призывают уделять максимум внимания всему, что происходит в настоящий момент, быть здесь и сейчас.

Пережить опыт ваби-саби можно, если замедлить темп и смотреть очень внимательно

«Ваби-саби»
Что еще можно сделать после обретения знаний о ваби-саби? Например, избавиться от лишнего. Ценить всё, что встречается на пути, каким бы незначительным оно ни казалось. Перестать гнаться за успехом — деньгами, статусом, властью и роскошью — и наслаждаться необремененностью жизни.

Ваби-саби — это хрупкий баланс между удовольствием от обладания вещами и радостью свободы от вещей

Неправильный дизайн

Для ваби-саби характерно равнодушное отношение к представлениям о хорошем вкусе. Мы знаем, каким должен быть «правильный» дизайн, но ваби-саби глубокомысленно предлагает «неправильные» творческие решения. Поэтому объекты ваби-саби часто кажутся странными, бесформенными, неуклюжими.

Чашка, склеенная из осколков, или такие модные сейчас дырявые джинсы — тоже примеры ваби-саби.

Что еще

«Рикю дали задание убрать листья в саду мастера Йоо. Он собрал все листья до единого, оставив дорожки совершенно чистыми. Затем, чтобы добавить картине оттенок ваби-саби, он потряс ствол дерева, и несколько листьев упали на землю».

Эта история — иллюстрация ваби-саби. А книга — напоминание, что именно то, что вы пытаетесь создать, не будет полным, пока что-то в этом процессе или результате не будет несовершенным.

И что истинная красота заключается не только в этом несовершенстве, но и в его принятии.

Что еще в книге:

• Расширение понимания японской эстетики и культуры
• Создание и созидание вещей через дзен-буддизм
• Очень много о мире чая и чайных церемоний
• Ваби-саби как состояние души
• Сама книга создана по принципу ваби-саби — минимализм и несовершенные фото

Включите расслабляющую музыку, заварите мятно-смородиновый чай и полистайте эту книгу — вы станете спокойнее, полюбите осень и постигнете внутреннюю красоту окружающих вас вещей.

Наблюдайте за этим миром чаще, он прекрасен. Как и вы. Сайонара. ❤

P.S.: Подписывайтесь на нашу рассылку по творческим книгам, чтобы каждую неделю получать дополнительные скидки, крутые отрывки из книг и приглашения участвовать в творческих челенджах.

японская философия, позволяющая по-новому взглянуть на красоту

Знакомство с японской культурой – лучший способ расширить сознание и взглянуть на мир под совершенно другим углом. Ценность преходящей красоты лежит в основе некоторых самых простых удовольствий Японии, таких как ежегодное празднование цветения вишни. Чтобы понять, что такое ваби-саби, нужно полностью отказаться на какое-то мгновение от всех европейских ценностей, через призму которых мы смотрим на мир.

Ваби-саби — другой взгляд на мир

Ключевая часть японской эстетики — древние идеалы, которые до сих пор определяют нормы вкуса и красоты в Японии. Фраза ваби-саби не только не переводится, но и считается неопределяемой в японской культуре. Раньше она произносилась в моменты глубокой признательности. Сейчас же, если попросить японца объяснить, что она значит, он скажет, что это невозможно объяснить. Фраза предлагает необычный способ взглянуть на мир.

Прими несовершенство как часть жизни

Сегодня ваби-саби заключает в себе более спокойное принятие мимолетности, природы и меланхолии, отдавая дань несовершенности и незавершенности во всем, от архитектуры до гончарного дела и аранжировки цветов.

Ваби, что примерно означает «изящная красота скромной простоты», и саби, что означает «уход времени и последующее ухудшение», были объединены, чтобы сформировать чувство, уникальное для Японии и ключевое для японской культуры. Но так же, как буддийские монахи полагали, что слова были врагом понимания, это описание может только легко скользнуть по ответу на вопрос.

Попробуйте найти смысл через чайную церемонию

Профессор Танехиса Отабе из Токийского университета полагает, что древнее искусство ваби-ча, чайной церемонии, основанное мастерами чая Муратой Джуко и Сен-но-Рикю с конца XV до XVI вв., является хорошим ключом к пониманию фразы ваби-саби.

Выбрав для ритуала обычную японскую керамику среди популярных заимствованных китайских образцов, мужчины бросили вызов правилам красоты. Без ярких цветов и выраженного дизайна, на которые можно было бы положиться, ища признаки общепринятой эстетики, гостей побуждали изучать тонкие цвета и текстуры, которые ранее были незаметны.

Ваби-саби оставляет что-то незавершенное или неполное для игры воображения

Относительно того, почему создатели чайной церемонии искали несовершенные, рустикальные вещи, профессор Отабе сказал, что ваби-саби оставляет что-то незаконченное или неполное для игры воображения. Это возможность впустить в игру другие влияния, кроме силы своей воли и мысли.

Эта открытость взаимодействию с чем-то, что считается ваби-саби, дает три вещи:

• осознание природных сил, вовлеченных в создание произведения;
• принятие силы природы;
• отказ от дуализма, веры в то, что мы отделены от нашего окружения.

Стань частью мира, усвоив правило ваби-саби

Ваби-саби позволяет зрителю увидеть себя частью естественного мира, уже не разделенным социальными конструкциями, а находящимся во власти естественных временных линий. Вместо того, чтобы рассматривать вмятины или неровные формы как ошибки, они рассматриваются как творение природы. Это можно сравнить со мхом, растущим на неровной стене, или деревом, изгибающимся на ветру.

Стремление к совершенству ведет в тупик

Термин «совершенный», который происходит от латинского perfectus, что означает «завершенный», был поставлен на незаслуженный постамент во многих культурах, особенно на Западе. Придавая приоритет безупречности и непогрешимости, идеал совершенства создает не только недостижимые стандарты, но и ошибочные.

В то время как мы стремимся создавать совершенные вещи, а затем изо всех сил стараемся их сохранить, мы отрицаем их само предназначение и впоследствии теряем радости перемен и роста.

Несмотря на кажущуюся абстрактность, понимание преходящей красоты можно найти в основе некоторых самых простых удовольствий Японии, таких как Ханами, ежегодное празднование цветения вишни.

Розовые бутоны, едва успев распуститься и порадовать своей свежестью, разлетаются при первом порыве ветра белоснежным вихрем, оставляя причудливые узоры на асфальте и бесследно исчезая навсегда. Японцы принимают этот праздник, для того чтобы успеть восхититься, встретить мимолетную радость, которая неизбежно, как и все, растворится во времени.

Мир хочет постичь философию ваби-саби

Узнав, что можно жить с философией ваби-саби, мир, уставший ежедневно бороться за совершенство, вздохнул с облегчением. Уникальность и простота вещей, отказ от массовой стандартизации привлекают все большее внимание ведущих дизайнеров. Ваби-саби трудно объяснить, но можно почувствовать.

Это уход от бесконечного стремления менять новые вещи на еще более новые, это умение выделить то, что хранит в себе простоту и изящество, несет дыхание времени, оставляющее трещины и неровности на предметах, имеющих свою уникальную историю.

Искусство любоваться мимолетными мгновеньями, встречая и провожая их такими, какие они есть, учит пониманию смысла жизни.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Ваби-саби — стиль жизни и новая философия

Вы уже слышали новомодное выражение ваби-саби? Это забавное слово обозначает отнюдь не героя какого-нибудь аниме, а очень даже серьезный подход к новой философии, эстетике и стилю жизни. И родилось оно из древнего японского искусства (по-другому его и не назовешь) существовать в гармонии с далеким от совершенства внешним миром.
«Ваби» с японского означает скромность или даже бедность, а «саби» — безмятежность, красоту безмолвия и старости (ох уж эти японцы — умеют красиво завернуть значение любого иероглифа в своем языке!). Так что перевести с японского языка название ваби-саби можно как скромную красоту. И этот перевод как нельзя точнее отражает суть явления.
Хотите узнать, где искать ваби-саби и с чем его едят, а также почему ваби-саби стиль не хуже раскрученного хюгге? Тогда читайте статью estet-portal.com.

На смену хюгге: ваби-саби — стиль жизни и новая философия

Только весь западный мир научился ловить кайф от размеренной жизни в стиле уютного скандинавского хюгге, как в моду вошла новая жизненная философия, которая тоже нацелена именно на концентрацию на ощущении счастья даже в нашем далеком от идеала мире. Правда, ваби-саби можно назвать новой философией только для западного мира, потому что Япония живет согласно ее основным канонам уже много веков. Поверьте, адептом ваби-саби хорошо бы стать каждому из нас, потому что в жестких реалиях нашей современной жизни это самый верный и короткий путь к счастью.

Итак, что мы имеем на сегодняшний день? Повернутое на красивых «вылизанных» фото из Инстаграм общество, которое почти поголовно готово ради удачного кадра целый день провести за выстраиванием удачной композиции для кадра, лишая себя реальной жизни ради эфемерных «лайков». В итоге, выстраданные «лайки» (или, что еще хуже, их отсутствие) бьют по самооценке, нервам и (чего уж греха таить) кошельку, приводя к нервному тику и вечному недовольству собой.
Съемные квартиры и «бабушкины» хрущевки без ремонта куда реальнее для нас нарядного декора из соцсетей, как бы мы не боялись в этом откровенно признаться. А значит не имеет смысла от этого прятаться за красивыми тарелками, из которых мы едим только при гостях или для кадра в «Инсте».

Вы заметили, что постепенно мир увлекся простотой и естественностью? Боди-позитив, модели плюс-сайз, красиво стареющие модели с морщинами на обложках глянца, не глаженные рубашки, минимум мебели в квартирах, голые кирпичные стены и мебель из грубой, не отполированной древесины — все это в тренде!

И все это можно считать ваби-саби, главным признаком которого можно назвать поиск красоты в несовершенстве.

Основные факты философии японцев, благодаря которым легче понять глубинный смысл ваби-саби:
— Ничто не вечно, так что не имеет смысла держаться за вещи (даже красивые и любимые).
— Ничто не имеет по-настоящему завершенного вида и не имеет смысла стараться добиться завершения.
— Красота в несовершенстве: щербинка между зубами, к примеру, может очаровать сильнее длинных стройных ног.

По поводу красоты, которая заключается в неидеальности: теперь вы можете смело говорить всем, что стали приверженцем философии ваби-саби, и без зазрения совести пользоваться любимой чашкой с щербинками и царапинами, отказаться от скатертей, спать на мятых простынях, перестать прятать трещину на стене или переживать из-за легкого бардака в квартире (а тем более — из-за своего якобы слишком длинного носа или маленькой груди). То есть, мы уверены, конечно, что вы и так все это делали, однако теперь можно совершенно успокоиться.

На самом деле японское понятие ваби-саби, конечно, куда глубже кайфа от использования щербатых тарелок и грубых льняных простыней. Это философия, которая формировалась веками, и сегодня оформилась как противоречие мировой массовой культуре.

Никаких товаров массового производства или одноразового пользования! Только хардкор — аутентичные вещи, хендмейд, шарм старины и  добротной «поюзанности». Старые книги, а не электронные гаджеты, глиняные цветочные горшки вместо пластиковых вазонов, ручной пошив или вязание, а не фабричная китайская штамповка.

Все это, согласно философии ваби-саби, ведет к пониманию ценности и красоты скоротечной жизни, а также уважению к стремительно бегущему времени. Цените момент сейчас! Ведь идеала не существует, так зачем же гнаться за миражами и иллюзиями?

Так что прекращаем вечно сравнивать себя с «фитоняшами» из соцсетей или более грудастыми подругами. Учитесь любить свои «шероховатости» и «неровности» и преподносить их как свою личную изюминку. Вспомните Ванессу Паради, Мадонну и Аллу Пугачеву со щербинкой между зубами, Сару Джессику Паркер с длинным носом, Ники Минаж с огромной попой или Джулию Робертс с улыбкой, растянутой на все лицо. Все они превратили недостаток в визитную карточку и стали счастливыми и любимыми.

И прекратите искать идеальную половинку и пытаться построить идеальные отношения! Просто смиритесь, что так бывает только в кино и любовных романах — так вы убережете себя от многих разочарований.

В отличие от мегапопулярного хюгге, ваби-саби не приемлет нагромождения милых, но бесполезных безделушек. Лучше отсечь все лишнее, оставив только по-настоящему важные вещи, и наслаждаться блаженным минимализмом (бонус: времени на уборку, кстати, тоже меньше будет уходить). И именно так у Вас получится испытывать состояние влюбленности во все, что Вас окружает — ключевой момент японской философии.

Что может вдохновить поклонников философии ваби-саби:
— Спокойные старинные места.
— Природа.
— Не покрашенные стены и трещины.
— Асимметрия и неровности.
— Ручная работа.
— Простая, но красиво сервированная еда.

Почему аскетичность восточного образа жизни вдруг приглянулась избалованному сытому западному обществу? Современные мыслители объясняют это просто: современные жертвы общества потребления слишком устали от ежедневно меняющихся трендов и скоростной погони за призрачным успехом в мегаполисах. Ведь это редко заканчивается чем-то еще, кроме нервных срывов и хронического недовольства собой и своей жизнью. А ваби-саби — реальный шанс научиться замедляться и прислушиваться к себе в поисках комфорта в окружающих вещах и отношениях с людьми. Мы желаем этого всем читателям!

Японская эстетика как мировоззрение

«Западная красота — это сияние, величие, величие и широта. Для сравнения, восточная красота — это запустение. Смирение. Скрытая красота». Так говорит кендо-сенсей Сёдзо Като в видео The Avant / Garde Diaries. «Пустошь» используется в субтитрах, когда в японском Като на самом деле используется ваби-саби 侘 （ わ ） び 寂 （ さ ）.

Очевидно, что в этой концепции есть нечто большее.В своей книге Ваби-Саби для художников, дизайнеров, поэтов и философов Леонард Корен описывает его как «примерно такое же положение в японском пантеоне эстетических [то есть философии красоты] ценностей, что и греческие идеалы. красоты и совершенства на Западе «.

Были предприняты всевозможные попытки выразить это ощущение: «деревенское», «унылое» или «принятие быстротечности и несовершенства». К сожалению, как и многие философские концепции, ваби-саби нелегко объяснить или перевести.Но это не повод сдаваться. Это важное понятие в японской культуре, которое можно оценить повсюду.

Но прежде чем мы продолжим, следует отметить, что эта философия не подходит для попыток дистилляции или понимания. Так что помните, что сделанные заявления основаны на личных мыслях и мнениях, будь то мнение других или мое собственное.

Вместо конкретного «определения ваби-саби» я надеюсь дать общее, сознательно неполное введение. Обещание чего-либо другого не соответствовало бы философии, подчеркивающей неполноту и несовершенство.

Смех перед непереводимостью